Programas de Traducción Trados. Inicial (IFCM020PO)
Para traductores y gestores de proyectos lingüísticos que todavía trabajan documento a documento y pierden en cada encargo lo que ya tradujeron en el anterior. Treinta horas de traducción asistida por ordenador con SDL Trados, centradas en las memorias de traducción y en el flujo de trabajo que permite reutilizar lo ya hecho. Es el nivel inicial de la especialidad. El programa oficial detallado está más abajo (IFCM020PO, 30 horas). Puede interesarte también: Google y sus Aplicaciones · Gestión de Recursos Web 2.0.
Curso online de herramientas de traducción asistida Trados (IFCM020PO)
¿Eres docente?
¿Quieres saber más?
Bonificable hasta el 100 % para empresas
¿Te interesa esta área?
Duración30 horas
ModalidadAula virtual
TecnologíaCompetencias digitales
¿Qué se aprenderá?
Objetivos del curso
- Comprender el funcionamiento de los entornos automatizados de traducción.
- Preparar el entorno de trabajo de la herramienta.
- Crear y gestionar memorias de traducción.
- Desarrollar un proyecto de traducción asistida por ordenador.
¿Por qué este curso?
Una formación con impacto real y medible
Explora nuestro catálogo de cursos diseñados para profesionales y empresas que buscan dominar las tecnologías más demandadas.
Cifras de éxito
"Este curso nos ha ayudado a tener éxito en nuestro sector."
Testimonios
Contenidos
Temario
A continuación detallamos todos los módulos impartidos en este curso. Si tiene alguna duda o no aparece, contacte con nosotros.
- Módulo 1Introducción a los entornos automatizados de traducción
- Módulo 2Introducción a SDL Trados Translator's Workbench
- Módulo 3Desarrollo de un proyecto EAT
- Módulo 4La traducción automática
- Módulo 5Metodologías de TAO
Introducción a los entornos automatizados de traducción
7 horas
Concepto y definición de los entornos automatizados de traducción y su encaje en el trabajo profesional.
Introducción a SDL Trados Translator's Workbench
4 horas
Presentación de la herramienta y de su entorno de trabajo.
Desarrollo de un proyecto EAT
4 horas
Fases de desarrollo de un proyecto en un entorno automatizado de traducción.
La traducción automática
5 horas
Pasado, presente y futuro de la traducción automática y su papel dentro de un proyecto de traducción asistida.
Metodologías de TAO
10 horas
Herramientas y proyectos de traducción asistida por ordenador, clasificación por contenido y formato, infraestructura tecnológica, preparación del entorno de Workbench y creación de una memoria de traducción.
Metodología
Aprendizaje basado en la práctica
Se crea y alimenta una memoria de traducción propia
Formación remota en directo. El curso se organiza alrededor de un proyecto: se prepara el entorno de Workbench, se crea una memoria de traducción desde cero y se recorren las fases del encargo hasta la entrega, comparando el resultado con y sin herramienta.
Público objetivo
Formación oficial del catálogo de especialidades formativas
¿A quién se dirige el curso IFCM020PO?
El programa formativo no fija requisitos de acceso específicos. Se dirige prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas: traductores e intérpretes, correctores, gestores de proyectos lingüísticos y perfiles de documentación que trabajan con volúmenes repetitivos de texto.
FAQ
Resolvemos tus dudas sobre la formación
Aclaramos las dudas más comunes sobre el curso, desde los requisitos previos hasta la metodología y el soporte disponible, para asegurarte de que estés completamente preparado para aprovechar al máximo esta formación.
¿Se puede personalizar la formación para mi empresa?
¿Qué nivel previo necesito?
¿En qué modalidad se imparte?
¿Se entrega algún certificado?
Otros cursos
Cursos especializados para impulsar tu negocio
Explora nuestro catálogo de cursos diseñados para profesionales y empresas que buscan dominar las tecnologías más demandadas.
Especialista en Marketing Cloud: Email y Journey Builder de Salesforce (IFCT97)
Duración40 horas
ModalidadAula virtual
El email sigue siendo el canal con mejor retorno del marketing digital, pero solo cuando se trabaja con datos ordenados, segmentos bien construidos y recorridos automatizados. […]
Creación de Proyectos Educativos de Centros Socioculturales (SSCB0016)
Duración30 horas
ModalidadAula virtual
Un centro sociocultural sin proyecto educativo es un edificio con actividades; con él, se convierte en una herramienta de intervención social y desarrollo comunitario. Este curso […]
Elaboración de Materiales y Medios Didácticos: Nuevas Tecnologías y Control de Calidad (SSCE0080)
Duración20 horas
ModalidadAula virtual
Un buen material didáctico no aparece por casualidad: se planifica, se diseña por etapas y se somete a control de calidad. Este curso de elaboración de […]
Los Proyectos como Técnica Didáctico-Pedagógica en Educación Infantil (SSCE0087)
Duración50 horas
ModalidadAula virtual
El trabajo por proyectos en educación infantil convierte la curiosidad de los niños en el motor de la programación del aula: se investiga un tema real […]
Coordinación de Proyectos Pedagógicos y de Ocio (SSCE0166)
Duración40 horas
ModalidadAula virtual
Coordinar un proyecto pedagógico o de ocio es mucho más que cuadrar horarios: exige planificar por fases, evaluar con método, seguir indicadores y mantener motivado a […]
Fabricación Aditiva de Impresión 3D (IFCT98)
Duración30 horas
ModalidadAula virtual
La fabricación aditiva ha pasado del prototipo a la producción: hoy se imprimen desde utillajes industriales hasta piezas finales en salud, automoción o construcción. Este curso […]
Blue Team: Seguridad Defensiva (IFCT155)
Duración50 horas
ModalidadAula virtual
La seguridad defensiva es la mitad silenciosa de la ciberseguridad: mientras los equipos ofensivos buscan huecos, el Blue Team los cierra, vigila los sistemas y responde […]
Seguridad en Servidores Linux (LPIC-3 303: Linux Enterprise Professional Security) (IFCT99)
Duración48 horas
ModalidadAula virtual
Asegurar un servidor Linux exige dominar varias capas a la vez: la criptografía que protege los datos, el bastionado del propio sistema, el control de quién […]
Inteligencia Artificial Aplicada a la Empresa (IFCT163PO)
Duración250 horas
ModalidadAula virtual
La inteligencia artificial ha dejado de ser un asunto de laboratorio para convertirse en una herramienta de gestión: predice la demanda, segmenta clientes, recomienda productos y […]
Monta y Configura tu Propia Impresora 3D (IFCT88)
Duración30 horas
ModalidadAula virtual
Pocas formas hay de entender una tecnología como construirla con las propias manos. Este curso de montaje de impresoras 3D propone eso: montar la máquina pieza […]
Competencias Digitales para la Ciudadanía: Nivel Básico (Accesible Doble A) (IFCT150)
Duración60 horas
ModalidadAula virtual
Manejarse con soltura en el entorno digital es hoy una condición básica para trabajar y para ejercer la ciudadanía. El curso de competencias digitales nivel básico, […]
Competencias Digitales para la Ciudadanía: Nivel Intermedio (Accesible Doble A) (IFCT151)
Duración60 horas
ModalidadAula virtual
Entre saber usar lo básico y dominar el entorno digital hay un nivel intermedio que marca la diferencia en el trabajo diario. El curso de competencias […]
